DEN SETTE SANS
Det er ved at blive koldt.
Det er en flot ramme. En virkelig flot ramme.
Hvor meget...
...tror du, sådan en flot ramme koster?
Jeg har aldrig sagt noget, men du lyder som dr. Seuss, når du er fuld.
Anna, jeg mener det. Det jeg mener, Anna.
Den har nok kostet mindst et par hundrede.
- Lad mig læse det for dig. - Lyder jeg virkelig som dr. Seuss?
"I anerkendelse af hans enestående resultater inden for børnepsykologi, -
- hans ihærdighed og indsats for at forbedre livskvaliteten...
Gider du lige koncentrere dig?
...indsats for at forbedre livskvaliteten -
- for utallige børn og deres familier -
- tildeler Philadelphia sit bysbarn doktor Malcolm Crowe...Det er dig.
...borgmesterens hædersbevisning for faglig udmærkelse."
De kaldte dig deres barn.
Vi burde hænge det op ude på badeværelset.
Det er en vigtig aften for os.
Endelig påskønner man de ofre, du har måttet bringe.
At du har ladet alt andet komme i anden række, mig selv inklusiv, -
-for de familier, de taler om.
De skriver også, at min mand har et talent.
Du har talent for at lære børn at være stærke i situationer, -
- hvor de fleste voksne ville pisse i bukserne.
Jeg tror på, at det, de skrev, er sandt.
Tak.
Jeg vil gerne have vin i et glas.
Jeg vil ikke have den i en kop. Jeg vil ikke have den i en sok.
Anna, rør dig ikke. Sig ikke en lyd.
Dette er Locust Street 47.
Du er brudt ind i et privat hjem.
Der er meget, du ikke ved.
Vi har hverken kanyler eller medicin i huset.
Ved du, hvorfor man er bange, når man er alene?
Det gør jeg.
Hvad vil du have?
Det han lovede mig! Jeg vil have det, han lovede mig.
- Kenderjeg dig? - Kender du mig ikke, helt?
Kan du ikke huske dine patienter?
Klinik i indre by. Søn af enlig mor.
Tungsindig.
Jeg var bange!
Du sagde, jeg havde svært ved at håndtere mine forældres skilsmisse.
Du tog fejl.
Se mig nu!
- Jeg vil ikke være bange mere. - Giv mig tid til at tænke.
Jeg har ventet på dig i ti år! Jeg giver dig ikke noget!
Ben Friedkin?
Nogle mennesker kalder mig vanskabning.
Ronald Summer?
Jeg er en vanskabning. Se på mig.
Vincent. Vincent Grey.
Jeg kan godt huske dig.
Stille, intelligent, følsom.
Usædvanlig følsom.
Du glemte forbandet.
Du svigtede mig.
Du svigtede mig!
Undskyld, hvis jeg ikke hjalp dig.
Men hvis du vil lade mig gøre et forsøg...
Giv mig en chance...
Du skal ikke sige noget.
DET FØLGENDE EFTERÅR
PHILADELPHIA SYD
COLE SEAR, 9 ÅR.
ANGST. SOCIALT AFSKÅRET. TUNGSINDIG.
Du skal ikke være bange, Cole. Jeg er doktor Malcolm Crowe.
Vi skulle mødes i dag, men jeg kom desværre for sent.
I gamle dage i Europa gemte folk sig ofte i kirker. De søgte asyl.
Hvad gemte de sig for?
Onde mennesker. Folk som ville sætte dem i fængsel og gøre dem fortræd.
Jeg har bemærket dine briller. Der er ingen linser i dem.
Det er min fars. Linserne gør ondt i mine øjne.
Hvad sagde du til dine soldater, dajeg kom ind?
De profundis clamo ad te domine. Det kaldes latin.
- Taler alle soldaterne latin? - Nej.
Kun én af dem.
Er du en god doktor?
Det har jeg været. Jeg har engang fået en pris.
Af borgmesteren. Den sad i en dyr ramme.
Vi mødes igen, ikke?
Hvis det er i orden med dig.
Det er bare mig.
LATIN ORDBOG
FRA DYBET KALDER JEG PÅ DIG MIN GUD
Godmorgen.
Dine Coco Pops bliver bløde.
Lad mig se dig. Der er en plet.
Har du ledt efter noget, skat?
Pop Tarts.
De er lige her.
Hvad tænker du på, mor?
Forskellige ting.
- Noget dårligt om mig? - Se mig lige i øjnene.
Jeg tænkte ikke dårligt om dig. Er du med?
Jeg er med.
- Det er Tommy. - Stik det ned i bukserne.
Ville du have sådan en?
Hvad synes du om det med armen om skulderen? Det fandt jeg lige på.
Det er det, skuespillere gør. Det kaldes improvisation.
Hej, skat.
Hvordan er din dag gået?
Du må godt fortælle mig ting, hvis du har brug for det.
Ved du, hvad jeg gjorde i dag?
Jeg vandt i lotteriet i morges. Jeg sagde minejob op.
Så tog jeg på skovtur i parken og spiste chokolademoussekage.
Og så svømmede jeg i springvandet resten af dagen. Hvad har du lavet?
Jeg blev valgt som den første til rundbold.
Jeg slog en befrier og vandt kampen.
Så bar de mig rundt i guldstol og jublede.
I så fald skal jeg bage trekantede pandekager til dig.
Du har en time.
Vil du sidde ned?
Har du ikke lyst til at snakke i dag?
Skal vi lege en leg?
Det er en tankelæser-leg.
Reglerne er følgende:
Jeg læser dine tanker.
Hvis jeg siger det rigtige, træder du et skridt hen mod stolen.
Hvis jeg siger det forkerte, træder du et skridt tilbage mod døren.
Hvis du når stolen, sætter du dig. Hvis du når døren, må du gå.
Skal vi lege?
Da din mor og far blev skilt, -
- gik din mor til en doktor som mig, og han hjalp hende ikke.
Så du tror, jeg ikke kan hjælpe dig.
Du er bekymret, fordi hun fortalte ham ting.
Ting hun ikke kunne fortælle til andre. Hemmeligheder.
Du har en hemmelighed, som du ikke vil fortælle mig.
Din far gav dig det ur i gave, lige før han flyttede.
Han glemte det i en skuffe. Det går ikke.
Du er stille i skolen, men du er en god elev.
Du har aldrig lavet ballade.
Vi skulle tegne noget.
Lige hvad vi ville.
Jeg tegnede en mand.
Han blev stukket i halsen med en skruetrækker.
Har du set det på TV?
Alle var bekymrede. De holdt møde.
Mor græd.
Jeg tegner ikke den slags mere.
Hvad tegner du så?
Jeg tegner mennesker, der smiler. Hunde, der løber.
Regnbuer.
De holder ikke møder om regnbuer.
Nej, det gør de vel ikke.
Hvad tænker jeg nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at du er rar.
Men du kan ikke hjælpe mig.
Jeg troede, du mente den anden restaurant, hvor jeg friede til dig.
Det er jeg meget ked af.
Tiden løber fra mig.
Og jeg havde et dårligt møde i dag.
De er så ens.
Den samme opførsel, de samme udtryk, de samme bekymringer.
Måske er der tale om vanrøgt.
Cole har sår på armen.
Måske er det rifter efter negle. Måske er de påført i forsvar.
Måske en lærer eller en nabo. Jeg tror ikke, det er hans mor.
Jeg har set hende sammen med ham, og det stemmer ikke rigtig.
Måske tager jeg fejl. Måske holder han bare af at klatre i træer.
Jeg ved, jeg har været lidt fjern. Jeg ved, det gør dig vred.
Men jeg føler, jeg har fået en chance til, som jeg ikke må lade gå fra mig.
Tillykke med bryllupsdagen.
Hold op med at kigge på mig.
Jeg bryder mig ikke om, at folk kigger sådan på mig.
Jeg går denne vej til skole med Tommy Tammisimo.
Er han din bedste ven?
Han hader mig.
Hader du ham?
Nej.
Har din mor arrangeret det?
Ja.
- Taler du med din mor om Tommy? - Jeg fortæller hende ikke noget.
Hvorfor ikke?
Fordi hun ikke ser på mig som de andre, og hun må ikke få det at vide.
Få hvad at vide?
At jeg er en vanskabning.
Du er ikke nogen vanskabning. Det må du ikke tro. Det er noget pis.
Det skal du ikke vokse op og tro på. Okay?
- Du sagde et bandeord. - Det ved jeg godt. Undskyld.
Din far bor altså sammen med en dame, der arbejder i et bom-hus.
Hvad nu hvis hun skal tisse? Tror du så, hun holder sig?
Det ved jeg ikke. Det tænkte jeg også selv på.
Du spørger meget om far i dag.
Hvorfor det?
Nogle gange gør vi ting for at få opmærksomhed.
For at udtrykke vores følelser omkring visse emner. Det kan være skilsmisse.
Folk lader måske noget ligge på et bord, så andre vil finde det.
Ved du, hvad fri associationsskrivning er?
Nej.
Det er, når man tager en blyant i hånden, og...
...bare skriver derudaf
Man hverken ser eller tænker på, hvad man skriver.
Man bevæger bare hånden.
og bliver man ved længe nok, -
- kommer der ord og tanker ud, som man ikke anede, man havde i sig.
Det kan være noget, man har hørt et sted, eller...
...følelser man har dybt indeni.
Har du nogensinde prøvet fri associationsskrivning?
Ja.
Hvad skrev du?
Vrede ord.
Skrev du også vrede ord, før din far flyttede?
Det kan jeg ikke huske.
Vil du gøre noget for mig?
Du skal tænke over, hvad du ønsker dig af vores tid sammen.
Hvad vores mål skal være.
Noget jeg ønsker mig?
Hvis du kunne ændre noget ved dit liv, hvad skulle det så være?
Må det være noget, jeg ikke ønsker mig?
Jeg ønsker, at jeg ikke længere var bange.
SÅR OG SKRAMMER KAN VÆRE SELVFORSKYLDTE
Åbner du?
Ser du mig ikke nok i butikken?
Jeg skal på loppemarked i amish-land. Jeg tænkte, du måske ville med.
Jeg gider ikke amish-folk i dag. De er så pokkers frelste.
Jeg tænkte, du trængte ti! lidt luft. Du har virket nedtrykt på det sidste.
Jeg har det fint.
Ska! jeg komme forbi på tilbagevejen og vise dig, hvad jeg har købt?
Nej, jeg kan se det på mandag.
Det er fint nok. jeg ville bare...
Jeg må se at komme afsted. Vi tales ved.
- Træd nu ikke i en hestepære. - Jo tak.
Gå med dig, din vatpik.
JEG SKAL NOK LADE VÆRE MED AT SLÅ ELLER SPARKE.
Kan I gætte, hvilken by der var USAs hovedstad fra 1790 til 1800?
Lad mig hjælpe jer lidt: Det er den by, I bor i.
Philadelphia!
Philadelphia er en af vore ældste byer. Her har boet utallige generationer.
Hvert eneste sted i byen har en historie.
Selv skolen og skolens område.
Kan I gætte, hvad denne bygning blev brugt til for hundrede år siden?
Før den blev til en skole.
Ja, Cole?
Folk blev hængt her.
Nej, det er ikke korrekt. Hvor har du hørt det?
De trak af sted med folk, der græd og tog afsked med deres familie.
Tilskuerne spyttede på dem.
Bygningen var et domhus.
Man vedtog love her, nogle af landets allerførste.
Bygningen var fuld af advokater og lovgivere.
Det var dem, der hængte folk.
Jeg ved ikke, hvem der har fortalt dig det, men det var kun for sjov.
Jeg kan ikke lide, at folk ser sådan på mig.
Hvordan?
Hold op!
Hvordan skal jeg så se på dig?
Du er Stamme-Stanley.
Hvabehar?
Du talte sjovt, da du gik i skole. Helt op til high school.
Du skal ikke kigge på folk. Det er ubehageligt.
- Hvordan...? - Hold op med at kigge på mig!
Hvem har du talt med?
Stamme-Stanley! Stamme-Stanley!
Hold op.
Hold så op.
Hold kæft, din vanskabning!
Hej, Tarzan.
Hvordan går det?
Jeg har ikke lyst til at snakke om noget nu.
Kan du lide magi?
Se min magiske mønt.
Det ligner en almindelig mønt.
Men jeg giver den min magiske rystetur, og...
...så er den i højre hånd. Men dermed er det ikke slut.
Jeg ryster den igen, og...
...så er den i min lomme.
Men dermed er det ikke slut. Jeg ryster den igen...
...og så er den tilbage i venstre hånd igen.
Det er ikke magi.
Hvad mener du? Selvfølgelig er det magi.
Du havde mønten i den hånd hele tiden.
Tror du det?
Jeg anede ikke, du var morsom.
Malcolm, slå måsen i sædet og hør efter.
Anna er som en søster for mig.
Og du har bare at gøre hende lykkelig. Og ikke med grydelapper og skäneærmer.
Jeg mener ligesom hende... Julie Andrews.
Hun kegler rundt som en tosse på et bjerg.
Så lykkelig skal hun være.
Kom her. Du må ikke fortælle hende, at jeg har sagt det.
Men hun har sagt, -
- at hun har elsket dig, lige siden hun mødte dig første gang.
Hun vil gøre alt for dig.
Jeg elsker jer.
Min næse løber. Sluk.
DEPRESSIONSMEDICIN
Så giver man den en magisk rystetur.
Så har mønten flyttet sig fra min lomme tilbage til den hånd, hvor den kom fra.
Det er åndssvagt.
Det er meningen, det skal være morsomt.
Det er åndssvagt. Jeg vil have min mønt tilbage.
Han bliver aldrig inviteret med til noget.
Sidst var en fødselsdagsfest på Chuck E. Cheese.
Han gemte sig i en plastictunnel og nægtede at komme ud.
- Chuck E. hvem? - Cheese. En børnerestaurant.
Sir?
Madam?
Er der nogen derude?
Vær sød at åbne døren. leg kan ikke få vejret.
Hvis du kan høre mig, så luk døren op.
jeg sværger, at jeg ikke tog herrens hest.
Luk op, eller jeg bryder ud og tager dig!
Reklamens stjerne får altid sin egen vogn.
Hvorfor?
Så han kan bearbejde sin rolle i fred.
Du havde kun én replik.
Darren, se der.
Min far tvang mig til at invitere ham.
Tillykke med fødselsdagen, Darren.
- Er der noget, du vil se derinde? - Nej.
Vi skal lege en leg.
- Vil du være med? - Okay.
Legen hedder "Fangevogter".
Og det er dig, der skal være fanget.
Er der ikke en nøgle?
Skat, kan du høre mig?
Prøverne viser, at han ikke fik et anfald.
Han har det fint. Når han har hvilet, kan I gå hjem.
Deres søn har visse skrammer. De gør mig bekymret.
Han har fået dem til idræt.
Tror De, jeg har gjort mit barn fortræd?
Tror De,jeg er en dårlig mor?
Mrs. Sloan er socialrådgiver her på hospitalet.
Hun vil stille Dem nogle proceduremæssige spørgsmål.
Hvad skete der med min søn i dag?
Der skete noget med ham fysisk. Der var noget, der var helt forkert!
Fortalte din far godnathistorier for dig?
Der var engang en ung prins.
Og han besluttede at køre sig en tur.
Han tilkaldte chaufføren, og de kørte af sted.
De kørte og kørte...
...og kørte noget mere.
De kørte så langt, at han faldt i søvn.
Da han vågnede, opdagede han, at de stadig kørte.
Det var en meget lang tur.
Du har ikke fortalt godnathistorier før.
Ikke ret mange, nej.
Der skal være nogle drejninger.
Okay. Nogle drejninger.
Hvilke slags drejninger? Giv mig et eksempel.
Måske slipper benzinen op.
Benzinen slipper op? Den var god. De er jo ude at køre.
Fortæl mig en historie om, hvorfor du er ked af det.
Tror du, jeg er ked af det?
Hvorfor tror du det?
Det sagde dine øjne mig.
Den slags bør jeg ikke tale om.
Der var engang en mand ved navn Malcolm.
Han arbejdede med børn. Han elskede det.
Han elskede det mere end noget andet.
Og så en aften fandt han ud af, at han havde taget fejl af en af dem.
Han kunne ikke hjælpe det barn.
Og han kan ikke holde op med at tænke på det.
Han kan ikke glemme det.
Siden da har alt været anderledes.
Han er ikke den person, han var engang.
Og hans kone kan ikke lide den person, han er blevet.
De er blevet fremmede for hinanden.
Og så en dag møder Malcolm en dejlig dreng. En skøn lille dreng.
Han minder ham meget om den anden.
Malcolm beslutter sig for at prøve at hjælpe den nye dreng.
For han føler, at hvis han kan hjælpe den nye dreng...
...vil det være som at hjælpe den anden dreng også.
Hvordan ender historien?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil fortælle dig min hemmelighed nu.
Jeg ser døde mennesker.
I dine drømme?
Mens du er vågen?
Døde folk i grave og kister?
De går omkring som almindelige mennesker.
De ser ikke hinanden. De ser kun det, de vil se.
De ved ikke, de er døde.
Hvor tit ser du dem?
Hele tiden.
De er overalt.
Du fortæller ikke min hemmelighed til nogen, vel?
Nej, det lover jeg.
Vil du ikke nok blive her, tiljeg er faldet i søvn?
Selvfølgelig.
Cole. Hans patologi er mere alvorlig end først antaget.
Han lider af hallucinationer. Paranoia.
En form for børneskizofreni.
Medicinsk behandling og indlæggelse er muligvis påkrævet.
Og jeg er ham ikke til megen hjælp.
Det er Lynn Sear, Coles mor.
Din dreng og hans venner skal fandeme ikke røre min søn.
Mor?
Nej, maden er ikke færdig.
Hvad vil du gøre?
Du kan ikke gøre mig fortræd længere!
Lenny, du er en forfærdelig mand! Se, hvad du har fået mig til!
Der var engang en dreng, som var anderledes end alle de andre.
Han levede i junglen og kunne tale med dyrene.
Syntes du, stykket var hammer-skod?
Tommy Tammisimo har været med i en hostesaft-reklame.
Han sagde, folk var uvedkommende. Han sagde, stykket var hammerskod.
Ham Tommy lyder som en stor idiot.
Jeg syntes, det var fremragende. Bedre end Cats.
- Cats? - Glem det.
Det var interessant, det du fortalte på hospitalet.
Jeg vil gerne høre mere.
Hvad er der?
Er der noget deroppe?
Jeg kan ikke se noget.
Vær helt stille.
Nogle gange føler man det, som om man falder med stor fart.
Men i virkeligheden står man stille.
Føler du nogen gange, at det prikker i nakken på dig?
Og at de små hår på armen rejser sig?
Det er dem.
Når de bliver vrede...
...bliver det koldt.
Jeg kan ikke se noget. Er du sikker på, de er der?
Få dem til at gå væk.
Jeg arbejder på sagen.
Kom.
Mor, far.
jeg har ondt i halsen.
Pedia Ease Hostesaft.
De kan sige, hvad de vil. Den er altså gået i stykker.
Tag dem af.
Jeg vil ikke have dem på bordet.
Jeg så noget i din skrivebordsskuffe, dajeg gjorde rent. Vil du tilstå?
Humlebi-smykket. Hvorfor bliver du ved med at tage det?
Det var mormors.
Hvad nu, hvis det gik i stykker? Du ved,jeg ville blive ked af det.
Du ville græde, fordi du savner mormor så meget.
Det er rigtigt.
Nogle gange tror folk, de har mistet noget.
Men de har faktisk ikke mistet noget. Det er bare blevet flyttet.
Har du så flyttet humlebi-smykket?
Du må ikke blive vred.
Hvem har så flyttet det?
Måske er der kommet nogen og har taget humlebi-smykket og lagt det i din skuffe.
Måske.
Jeg er så træt, Cole. I min krop, i mit sind, i mit hjerte.
Jeg har brug for hjælp.
Du har måske ikke bemærket det, men vores familie går i hundene.
Jeg har bedt til Gud. Men jeg beder vist på en forkert måde.
Så må vi bare høre hinandens bønner.
Hvis vi ikke kan tale sammen, så klarer vi den aldrig.
Sig mig så, skat... Og jeg bliver ikke vred.
Var det dig, der tog humlebi-smykket?
Nej.
Du har fået roastbeef nok. Rejs dig fra bordet.
Af sted!
Kom, så skal jeg vise dig, hvor min far gemmer sit gevær.
Kom nu, Sebastian.
Mor?
Hvis du ikke er altfor vred, må jeg så sove hos dig i nat?
Se mig i øjnene. Jeg er ikke altfor vred.
Hvorfor ryster du, skat?
Cole, hvad er der galt?
Fortæl mig det...
Den er fra Edward VIIs tid.
Smukt forarbejdet med diamanter og en uindfarvet burmesisk safir.
Den er tidløs.
Har du ikke noget, der er lidt mere almindeligt?
Er det fordi, du vil have en almindelig ring til din almindelige forlovede?
Nej, skat. Hids dig nu ikke op.
Du er så smuk.
Du er selv som en burmesisk safir. Du har ikke brug for alt det.
Du kan jo prøve den på og se, hvad I begge synes om den.
Hvordan føles det?
Jeg fornemmer, at ringen udtrykker en længsel.
Jeg tror, dens ejer elskede en mand, hun ikke kunne være sammen med.
Havde han bølget hår og brune øjne?
Det ved jeg ikke. Men mange af smykkerne udtrykker noget.
Jeg synes, I skal vælge et smykke, der siger jer noget.
Når folk har ejet noget, og de går bort, -
- så efterlader de et aftryk på de ting. Som fingeraftryk.
Nu skal jeg pakke den ind.
Du har ikke brug for en fyr med magistergrad.
Du har brug for en bryder med tyrenakke.
Nej,jeg har brug for en bryder med magistergrad.
- Værsgo. - Hvad er det?
- Tillykke med fødselsdagen. - Fra dig?
Det er en førsteudgave.
- Det er altfor meget. - Nej.
Jeg trækker den fra dit julegratiale.
Den er perfekt, Anna. Tak.
Hvad ønsker du mere end noget andet?
Det ved jeg ikke.
jeg har sagt, hvad jeg ønsker.
jeg ved, hvad jeg ønsker.
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med min kone igen.
Som vi gjorde det engang.
Som om vi var helt alene i verden.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg kan ikke være din doktor mere.
Jeg har tilsidesat min familie. Så sker der ubehagelige ting.
Forstår du det?
- Jeg vil overføre dig... - Du må ikke svigte mig.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Der er andre, der kan hjælpe dig.
Du tror på mig, ikke?
Du tror på min hemmelighed, ikke?
Det kan jeg ikke svare på.
Hvordan kan du hjælpe mig, -
- hvis du ikke tror på mig?
Der findes også virkelig magi.
Ved du, hvorfor man er bange, når man er alene?
Det gør jeg.
Det er jeg ked af, Vincent. leg håber ikke, du var alene længe.
Her er koldt.
Hvorfor græder du, Vincent?
Du vil ikke tro mig.
Det er jeg ked af, Vincent. leg håber ikke, du var alene længe.
Her er koldt.
jeg har heller aldrig brudt mig om dem.
Som barn fik jeg taget en blodprøve.
Og jeg brækkede en he! bakke pomfritter op ud over sygeplejersken.
Doktor Reed på linie to.
Undskyld mig, Vincent. leg skal lige tage telefonen.
- Lige et øjeblik. - Okay.
Åh, Gud...
Har du været ude at løbe?
Har du det bedre nu?
Jeg kan godt lide at løbe. Det er god motion.
Vil du spørge mig om noget?
Vil du være underkorporal i kompagni M, tredje bataljon?
Vi skal til Quang Nam-provinsen.
Måske senere.
Der er sket noget, ikke?
Er du ræd?
Ja, det tror jeg.
Ved du, hvad "Yo no quiero morir" betyder?
Det er spansk. Det betyder: "Jeg vil ikke dø."
Hvad tror du, spøgelserne vil, når de taler til dig?
Tænk over det, Cole.
Tænk grundigt over det.
Hvad tror du, de vil?
Have hjælp.
Nemlig. Det tror jeg også. De vil have hjælp. Selv de uhyggelige.
Og jeg ved måske, hvordan du kan få dem til at forsvinde.
Hvordan?
Lyt til dem.
Og hvis de ikke vil have hjælp?
Hvis de bare er vrede og vil gøre nogen fortræd?
- Det tror jeg ikke, de vil. - Hvordan kan du vide det?
Det kan jeg heller ikke.
Hvad sker der?
Cole!
Hvad sker der med dig?
Er der nogen, der gør dig fortræd? Jeg skal komme efter dem.
Hvis de gør dig fortræd...
Sov nu, mor.
Jeg har det meget bedre nu.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Hun rejste langt for at besøge mig, hva'?
Det gjorde hun.
Henter du noget vand?
Det er hendes søster.
Jeg var igennem det samme, da min far fik kræft.
Jeg kan bare ikke forestille mig et barn ligge i sengen i to år.
- Hvor mange læger? - Seks, tror jeg.
- Seks forskellige læger? - Ja, det tror jeg.
Jeg har hørt, at den lille pige også er blevet syg.
Gud hjælpe dem.
Du må ikke gå hjem.
Det skal jeg nok lade være med.
Mister?
Undskyld mig.
Er De Kyras far?
Den er til Dem.
Hun ville fortælle Dem noget.
Åh nej, han kommer denne vej!
Skal vi danse?
jeg er her faktisk sammen med mine venner.
Hvad så med at vi danser lidt, -
- og hvis du ikke synes om det, så får du lov at sparke mig.
Det er i orden.
RENGØRINGSMIDDEL
Så er der frokost, Kyra.
- Jeg har det meget bedre nu. - Det lyder godt, skat.
Nu skal du spise.
- Må jeg gå udenfor bagefter? - Du bliver jo så syg sidst på dagen.
Vi får se.
Du ska! ikke sige, det smager underligt. Det vil jeg ikke høre.
Sammys mor har ringet.
Du holdt hende syg.
Den kunne du godt lide, sagde hun.
Hun passede på dig.
Kommer Kyra tilbage?
Ikke mere.
Det er makeup nok.
Stalddrengen skal ind.
Så må vi skynde os.
Hvem talte du med?
Jeg repeterede bare mine replikker.
Tak for rollen, mr. Cunningham.
Da jeg gik på skolen, brændte denne del af teateret ned i en voldsom brand.
Ja, det ved jeg.
Kun den, som er ren af hjerte, kan trække sværdet op af stenen.
Lad drengen prøve.
Men han er kun stalddreng. Han gør rent hos hestene.
Stille, du landsbytosse.
Lad drengen træde frem.
Hil kong Arthur!
- Jeg syntes, du var fremragende. - Gjorde du?
Og ved du hvad?
Jeg syntes, Tommy Tammisimo var hammerskod.
Jeg ved, hvordan du kan tale med din kone.
Vent, til hun sover. Så vil hun lytte -
- helt uden at vide det.
Jeg får dig ikke at se igen, vel?
Jeg tror, vi har sagt alt, hvad der skulle siges.
Måske er det tid til at sige ting til en, der står dig mere nær.
Vi kan bare lade som om, vi skal ses i morgen.
Vi lader bare som om.
Okay.
Jeg går nu.
Vi ses i morgen, Cole.
Jeg håber ikke, nogen kom noget til.
Du er meget stille.
Du er sur, fordi jeg ikke kom til skolekomedien, ikke?
Jeg har tojob, skat. Du ved, hvor vigtige de er.
Jeg ville give alt for at have været der.
Jeg er parat til at kommunikere med dig nu.
Kommunikere?
Fortælle dig mine hemmeligheder.
Hvad er det?
Den ulykke der.
Nogen kom til skade.
Gjorde de?
En dame.
Hun døde.
Kan du se hende?
Ja.
Hvor er hun?
Hun står uden for mit vindue.
Nu gør du mig bange.
De gør også mig bange af og til.
De?
Spøgelserne.
Ser du spøgelser?
De vil have mig til at gøre ting for dem.
Taler de til dig?
Beder de dig om ting?
Det var dem, der gjorde mig fortræd.
Hvad tænker du, mor?
Synes du, jeg er en vanskabning?
Se mig i øjnene. Det ville jeg aldrig tænke om dig.
Er du med?
Jeg er med.
Lad mig lige tænke.
Jeg skulle hilse fra mormor.
Hun undskylder, at hun tog humlebi-smykket.
Hun er bare så glad for det.
Mormor besøger mig af og til.
Det passer ikke, Cole. Mormor er død. Det ved du godt.
Jeg skulle fortælle dig, at hun så dig danse.
Hun sagde, at da du var lille, havde I et skænderi -
- lige inden din danseopførelse.
Du troede ikke, hun kom og så dig danse.
Det gjorde hun.
Hun gemte sig nede bagved, så du ikke ville opdage hende.
Hun sagde, du lignede en engel.
Hun sagde...
...at du kom ud til det sted, hvor hun blev begravet.
Du spurgte hende om noget.
Hun sagde, svaret er:
"Hver eneste dag."
Hvad spurgte du om?
Om jeg gør hende stolt.
Hej, allesammen. Som I nok ved, er jeg ikke vant til at gøre det her.
Og jeg lovede Anna, at jeg ikke ville være pinlig.
Det overlader jeg til hendes mor.
Tak fordi I ville komme og dele denne vidunderlige dag med os.
Jeg har blandede følelser, for jeg vil nødigt give hende fra mig.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Hvorfor, Malcolm?
Hvad er der?
Hvorfor forlod du mig?
Jeg har ikke forladt dig.
Jeg ser mennesker.
De ved ikke, de er døde.
Hvor tit ser du dem?
Hele tiden.
De er overalt.
De ser kun det, de ønsker at se.
Lige et øjeblik.
- Lad mig se. - Det gør ikke engang ondt...
Lad mig se.
Jeg skal nok klare den. Den gik vist lige igennem.
Det gør ikke engang ondt mere.
Jeg kan vist godt gå nu.
Der var bare lige et par ting, jeg skulle ordne.
Der var en, jeg skulle hjælpe.
Jeg tror, det lykkedes.
Og der var noget, jeg skulle fortælle dig.
Du kom aldrig i anden række.
Aldrig.
Jeg elsker dig.
Nu skal du sove.
Alting ser anderledes ud i morgen.
Godnat, Malcolm.
Godnat, min elskede.